1
00:00:06,160 --> 00:00:09,160
-* dark sounds *

2
00:00:26,880 --> 00:00:29,080
-Emily Jansson

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
-* calm piano music *

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,400
-Teddy

5
00:00:33,440 --> 00:00:35,600
-* incomprehensible conversations *

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
-* The man clears his throat. *

7
00:00:51,160 --> 00:00:54,160
-It honors a gray man,
-when he recognizes

8
00:00:54,200 --> 00:00:57,680
-when it's time to step down
-for the younger generation.

9
00:00:58,520 --> 00:01:02,520
-Well, on this watch
-the hour has just struck.

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,320
-Philip.

11
00:01:08,960 --> 00:01:12,960
-Have a special watch
-with an old family business

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
-The following in common:
-You are not your property,

13
00:01:15,840 --> 00:01:19,720
-you only care about her
-until the next generation.

14
00:01:25,120 --> 00:01:27,880
-Thank you, father.
-I'll take good care of her.

15
00:01:29,960 --> 00:01:33,680
-Let's raise our glass
-to our new managing director

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,600
-and the Schale Group.

17
00:01:35,640 --> 00:01:37,400
-(all) Skol!

18
00:01:39,840 --> 00:01:42,000
-(Philip) It's beautiful, isn't it?

19
00:01:43,280 --> 00:01:45,240
-* exciting music *

20
00:01:46,480 --> 00:01:49,000
-(Video) "The Shell Holding
-has announced

21
00:01:49,040 --> 00:01:52,120
-that end of the month
-a generational change is taking place."

22
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
-"On the stock exchange
- it was received positively."

23
00:01:54,560 --> 00:01:56,600
-"The shares rose by three percent."

24
00:01:56,640 --> 00:02:00,520
-"Philip will take over in two weeks
-Resigned from his position as CEO."

25
00:02:00,560 --> 00:02:03,880
-"I feel the great responsibility
-and the trust and hope

26
00:02:03,920 --> 00:02:06,520
-that I own the Schale Group
- can continue like this,

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
-like my father
-that has done for decades."

28
00:02:08,760 --> 00:02:11,680
-* The music swells. *

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,040
-* loud, menacing bass *

30
00:02:21,360 --> 00:02:24,000
-* thumping techno music *

31
00:02:31,360 --> 00:02:34,760
-* muted techno bass *

32
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
-* Street noise *

33
00:02:42,880 --> 00:02:44,400
-*Message tone*

34
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
-*Car engine*

35
00:03:08,160 --> 00:03:10,720
-* Car doors open. *

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,960
-(Man) Give us the coat.

37
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
-The shoes too.

38
00:03:32,640 --> 00:03:34,120
-All right.

39
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
-The clock.
-- You can forget it.

40
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
-(Man 2) Bring it on.

41
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
-No, you won't get it.
-* Unlock *

42
00:03:58,880 --> 00:04:03,480
-(Man 1) Jump down.
-You should jump down.

43
00:04:06,320 --> 00:04:08,800
-(Philip) Ah!

44
00:04:12,120 --> 00:04:14,600
-(Man) Run!

45
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
-* hectic sounds *

46
00:04:18,080 --> 00:04:19,800
-* He gasps. *

47
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
-* He groans. *

48
00:04:22,320 --> 00:04:24,800
-* The music becomes more threatening. *

49
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
-* The ice crunches. *

50
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
-*dramatic bass*

51
00:04:43,160 --> 00:04:46,000
-* dark sounds *

52
00:05:00,120 --> 00:05:02,160
-* The bed creaks. *

53
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
-*quiet click*

54
00:05:32,760 --> 00:05:36,680
-Who are you?
-What are you doing?

55
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
-This is because of enforcement.

56
00:05:38,760 --> 00:05:41,040
-The house is coming
-into compulsory auction

57
00:05:41,080 --> 00:05:42,560
-and I photograph it.

58
00:05:42,600 --> 00:05:44,720
-But you're not allowed to do that.

59
00:05:44,760 --> 00:05:47,280
-This belonged here
-my father and the house too.

60
00:05:47,320 --> 00:05:48,680
-I'm just taking pictures.

61
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
-* exciting music *

62
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
-(Man) Have a nice day.
-Hello.

63
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
-Uh, is my jacket cleaned?
-Yeah, one second.

64
00:06:16,240 --> 00:06:19,600
-(Receptionist) And then wait
-Johannes Sjö for a while now.

65
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
-Johannes Sjö?
-Your intern.

66
00:06:23,600 --> 00:06:25,840
-Hello, Emily Jansson.
-Senior Associate.

67
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
-Johannes Sjö.
-Welcome to Leijon.

68
00:06:29,080 --> 00:06:30,960
-So. The juniors are sitting over there

69
00:06:31,000 --> 00:06:33,920
-and here the paralegals
and administrative staff.

70
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
-And we, who have been here for a long time,
-have their own offices.

71
00:06:37,000 --> 00:06:40,480
-The board sits at the top.
-You should feel when you rise.

72
00:06:40,520 --> 00:06:44,720
-Yes.
-Here are the relaxation rooms and showers.

73
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
-Everything is there.
-You don't have to go home anymore.

74
00:06:52,000 --> 00:06:55,520
-I'll show you the meeting level.
-Gladly.

75
00:06:55,560 --> 00:06:58,320
-That's where we have our meetings
-and meet clients.

76
00:06:58,360 --> 00:07:00,800
-(man, on the phone)
-"Page 14, paragraph three."

77
00:07:00,840 --> 00:07:02,360
-"I don't like..."

78
00:07:05,600 --> 00:07:07,840
-Can you hold that?
-Yes.

79
00:07:07,880 --> 00:07:10,920
-Sorry for the disturbance,
-but I found something.

80
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
-We're in a meeting.
-It's about the shell deal.

81
00:07:13,920 --> 00:07:15,960
-Graham,
-Can you wait a moment, please?

82
00:07:16,000 --> 00:07:17,640
-*Beep*

83
00:07:25,960 --> 00:07:28,760
-Oh yes, that's Johannes,
-our new shooting star.

84
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
-Hello. I'm Henrik. Welcome.
-- John.

85
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
-This is Danne.
-Daniel. Hello.

86
00:07:39,640 --> 00:07:42,760
-Who did the due diligence
-at Eccentric's delivery agreement?

87
00:07:42,800 --> 00:07:45,320
-Because he has
-overlook the change of control.

88
00:07:51,240 --> 00:07:54,280
-Okay, I'll check it. Thank you, Emily.
-Gladly.

89
00:07:57,080 --> 00:07:59,240
-That would have the purchase
-made unnecessarily expensive.

90
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
-Are we talking about millions?

91
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
-No, billions.

92
00:08:07,880 --> 00:08:09,840
-*Beep*

93
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
-*dynamic bass*

94
00:08:41,160 --> 00:08:44,320
-* melancholic sounds *

95
00:08:44,360 --> 00:08:46,000
-*Door buzzer*

96
00:09:26,000 --> 00:09:28,640
-*distant dog barking*

97
00:09:32,120 --> 00:09:36,520
-Very nice, thank you. Well, then
-we did it again.

98
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
-For today. Goodbye.
-- (Nurse) Goodbye.

99
00:09:44,400 --> 00:09:47,400
-*surprised sound*
-Yes, Teddy.

100
00:09:52,320 --> 00:09:55,560
-Welcome Home.
-It's a good feeling.

101
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
-Papa.

102
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
-Wait, I'll take this.
-Thanks.

103
00:10:06,720 --> 00:10:09,960
-Didn't you say
-that would only be in March, huh?

104
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
-We would have you
- I would be happy to pick it up there.

105
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
-And what would you like to have for dinner?

106
00:10:16,160 --> 00:10:19,720
-You should have warned me,
-then I would have made shawarma.

107
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
-Hi Papa.

108
00:10:24,120 --> 00:10:26,440
-Unfortunately he hardly speaks anymore.

109
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
-But he's really happy
-to see you.

110
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
-Is Niko at home?
-No.

111
00:10:40,000 --> 00:10:43,600
-This will be a surprise for him.
-My God.

112
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
-* He speaks Serbian. *

113
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
-Dad.

114
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
-* Sister speaks next door. *

115
00:11:34,880 --> 00:11:37,480
-But surely he wants to see you.

116
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
-Yes, good. See you then.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,720
-* Door slams shut. *

118
00:11:46,720 --> 00:11:49,120
-* calm music *

119
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
-It was good today, Emily.
-Oh thank you.

120
00:12:03,440 --> 00:12:07,640
-Uh, Magnus? For the meeting
-I think about it with my partners

121
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
-what questions
-I should adjust myself.

122
00:12:10,320 --> 00:12:13,080
-I would practice the speech.

123
00:12:13,120 --> 00:12:15,320
-The survey
-cannot be prepared.

124
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
-Be yourself.

125
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
-(Daniel) Yes, with a mask like that.
-- (Magnus) So. All done, yes?

126
00:12:23,400 --> 00:12:27,080
-(Henrik) That went smoothly.
-- (Magnus) Yes, that was great.

127
00:12:27,120 --> 00:12:29,600
-* exciting music *

128
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
-*removed sirens*

129
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
-* Exciting music begins. *

130
00:13:08,440 --> 00:13:11,840
-* Music becomes scarier. *

131
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
-* exciting music *

132
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
-He has to come soon.
-There.

133
00:13:39,800 --> 00:13:41,480
-Hello.
-- (man) Hello.

134
00:13:41,520 --> 00:13:43,200
-(Magnus) Come on.

135
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
-* exciting music *

136
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
-* incomprehensible conversation *

137
00:14:05,080 --> 00:14:06,560
-*Message tone*

138
00:14:10,400 --> 00:14:12,840
-What did Shell want?
-Sit down.

139
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
-We need the signing
-postpone the shell deal.

140
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
-How come?
-It's about his son.

141
00:14:24,800 --> 00:14:26,480
-Philip didn't...

142
00:14:28,120 --> 00:14:29,840
-He is, he has disappeared.

143
00:14:31,320 --> 00:14:33,760
-In the best case scenario
-he took a break,

144
00:14:33,800 --> 00:14:35,960
- because the pressure became too high for him,
-but...

145
00:14:36,000 --> 00:14:37,520
-What do the police say?

146
00:14:37,560 --> 00:14:40,160
-They want to turn it on,
-if you know more.

147
00:14:40,200 --> 00:14:42,520
-You have
- commissioned a private company,

148
00:14:42,560 --> 00:14:45,600
-and you could them
-help with the search.

149
00:14:46,520 --> 00:14:49,320
-Representing Philip
-you can ask questions,

150
00:14:49,360 --> 00:14:52,640
-without arousing suspicion.
-But he's not my client.

151
00:14:52,680 --> 00:14:55,600
-I draw up his contracts.
-Then you're lying.

152
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
-That should work for you
-yes, no problem.

153
00:15:01,280 --> 00:15:03,520
-Only you can do this.

154
00:15:03,560 --> 00:15:05,480
-I can do the hours
-do not calculate.

155
00:15:05,520 --> 00:15:07,640
-So what do I get for it?

156
00:15:07,680 --> 00:15:09,920
-What do you want, Emily?

157
00:15:11,480 --> 00:15:13,840
-I want
-get the whole shell account.

158
00:15:14,840 --> 00:15:16,920
-If the deal goes smoothly,

159
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
-I want
-sign the closing.

160
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
-Daniel does that.
-That's how it's decided.

161
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
-Well, then Daniel can
-also ask around a bit.

162
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
-*Vibrate*

163
00:15:31,000 --> 00:15:32,840
-Okay.

164
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
-Yes?

165
00:15:34,520 --> 00:15:37,040
-(woman)
-"Jan from Redwood Security is here."

166
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
-I'm coming.

167
00:15:41,680 --> 00:15:43,720
-And you report directly to me.

168
00:15:43,760 --> 00:15:47,480
-No one must know that Philip
-disappeared. None.

169
00:15:49,320 --> 00:15:52,320
-(Jan) Philip should go with Carl Johan
- fly to New York,

170
00:15:52,360 --> 00:15:54,200
-but didn't show up.

171
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
-His cell phone
-we found home,

172
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
-but don't get the data.

173
00:15:58,080 --> 00:15:59,640
-And why not?

174
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
-He has some kind of security cell phone,

175
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
-the company secrets
- excellent protection,

176
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
-but that for such investigations
-is unfavorable.

177
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
-We're trying,
-but don't expect much.

178
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
-And your employees
-know about the delicate situation?

179
00:16:13,040 --> 00:16:14,640
-Because if this leaks out,

180
00:16:14,680 --> 00:16:17,320
-can do that for the group
-have serious consequences.

181
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
-For you too, I assume.

182
00:16:19,040 --> 00:16:21,240
-Shell is safe
-Your most important client.

183
00:16:21,280 --> 00:16:23,160
-What resources do you have?

184
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
-Unlimited.

185
00:16:24,760 --> 00:16:27,480
-All documents,
-I need those from Philip.

186
00:16:27,520 --> 00:16:31,000
-(Magnus) Anyway, what you
-found in his apartment.

187
00:16:31,040 --> 00:16:34,040
-Wonder
-his girlfriend and friends don't?

188
00:16:34,080 --> 00:16:37,160
-No, they think
-he has a lot to do in New York.

189
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
-And where is he really?

190
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
-*Doorbell*

191
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
-Come in, come in, come in.

192
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
-Did you know I was coming here?

193
00:16:57,320 --> 00:17:01,160
-Your sister has all the time
-called, she was really angry.

194
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
-I'll only be gone for a few hours
-and she's already angry.

195
00:17:04,240 --> 00:17:06,320
-What was going on?

196
00:17:07,320 --> 00:17:09,040
-With dad, that's hard.

197
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
-When I see him sitting there like that,
-then...

198
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
-I understand.
-What's going on?

199
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
-There's some shit going on lately.
-Diabetes.

200
00:17:24,880 --> 00:17:26,680
-Alex became a father on Thursday.

201
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
-Oh. He's certainly proud, isn't he?
-Clear.

202
00:17:29,200 --> 00:17:32,480
-But he just got holed up,
-went bad.

203
00:17:32,520 --> 00:17:34,240
-And the others?

204
00:17:34,280 --> 00:17:37,240
-Ratko and Sebbe are still sitting.

205
00:17:37,280 --> 00:17:41,160
-And Lukas and Jarvi are...

206
00:17:41,200 --> 00:17:44,440
-Well, it's just the two of us left.

207
00:17:44,480 --> 00:17:49,440
-Well, not quite.
-Bello is still there and so is Isak.

208
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
-Why didn't you say anything?

209
00:17:54,240 --> 00:17:57,680
-We would have welcomed you.
-Fat party, alcohol and women.

210
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
-I'll drive you home,

211
00:18:01,440 --> 00:18:04,400
-before Linda
-half the city still calls.

212
00:18:04,440 --> 00:18:07,200
-* exciting music *

213
00:18:16,600 --> 00:18:18,240
-*Notification sound*

214
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
-* exciting music *

215
00:18:52,640 --> 00:18:55,920
-* dial tone*

216
00:18:57,600 --> 00:18:59,960
-"Telge locksmith service.
-This is Stefan speaking."

217
00:19:00,000 --> 00:19:02,480
-Yes, hello.
-They had changed my lock,

218
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
-but I need more keys.

219
00:19:05,840 --> 00:19:08,760
-"No problem.
-What address is that?"

220
00:19:08,800 --> 00:19:11,520
-I'll give you the customer number,
-then you know.

221
00:19:11,560 --> 00:19:14,400
-That's, wait, 5123.

222
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
-"Okay, I'll take a look."

223
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
-"Yes, those were new locking cylinders

224
00:19:23,840 --> 00:19:27,840
-at Vikingagatan 27,
-Apartment 1602. Is that true?"

225
00:19:27,880 --> 00:19:30,080
-Yes, that's true.

226
00:19:30,120 --> 00:19:33,120
-* exciting music *

227
00:19:47,800 --> 00:19:51,160
-(Woman) Hey, I'm hungry.
-Do we still have time to get something?

228
00:19:51,200 --> 00:19:53,440
-(Man) We can
-hold on to the Turks, right?

229
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
-(Man 2) By me.
-- (woman) To the Turk?

230
00:19:55,840 --> 00:19:58,840
-I want pizza or a burger.

231
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
-*Doorbell*

232
00:20:14,720 --> 00:20:16,360
-*Doorbell*

233
00:20:18,760 --> 00:20:20,280
-*moan*

234
00:20:20,320 --> 00:20:22,080
-*Doorbell*

235
00:20:22,960 --> 00:20:25,840
-* muffled rattle *

236
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
-Hello.
-Hello.

237
00:20:33,640 --> 00:20:36,360
-That's no use. He's never there.

238
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
-Do you know who lives there?

239
00:20:40,960 --> 00:20:44,360
-Wait.
-Do you know where he might be?

240
00:20:56,080 --> 00:20:58,200
-Is your name Antti?

241
00:21:11,240 --> 00:21:14,760
-I was hoping that you would be mine
-can help with a problem.

242
00:21:31,480 --> 00:21:33,360
-I'm looking for a friend.

243
00:21:33,400 --> 00:21:36,240
-The tenant of your apartment
-in the Vikingagatan.

244
00:21:36,280 --> 00:21:39,880
-I only have one apartment
-and I live there myself.

245
00:21:39,920 --> 00:21:41,880
-Oh right.

246
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
-You are registered with your mother.

247
00:21:48,600 --> 00:21:52,280
-Well, I also know how easy it is
-you get into a debt trap.

248
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
-For us these are pro bono cases.

249
00:21:57,120 --> 00:21:59,680
-We'll free you
- out of debt in three years,

250
00:21:59,720 --> 00:22:01,200
-if you help us.

251
00:22:21,760 --> 00:22:24,080
-Either talk to me now

252
00:22:24,120 --> 00:22:26,960
-or I report
-Your extra earnings to the authorities.

253
00:22:29,920 --> 00:22:33,200
-Mhm, okay.

254
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
-Yes, yes. Yes.

255
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
-* He clears his throat. *

256
00:22:49,440 --> 00:22:52,160
-Isak, I have to interrupt for a moment.

257
00:22:52,200 --> 00:22:53,920
-Come, come, sit down.

258
00:23:02,720 --> 00:23:04,400
-What does she want?

259
00:23:04,440 --> 00:23:07,440
-I do not know,
-maybe she's a civilian cop.

260
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
-Hm.

261
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
-Do you want something to drink?

262
00:23:25,880 --> 00:23:27,880
-* exciting music *

263
00:24:05,400 --> 00:24:07,520
-*Beep*

264
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
-Hey, what do we want here?

265
00:24:12,320 --> 00:24:14,360
-Pick up Niko.

266
00:24:15,840 --> 00:24:18,720
-He's been hanging lately
-hanging out with the wrong people

267
00:24:19,840 --> 00:24:21,760
-and drones on.

268
00:24:21,800 --> 00:24:24,120
-Are you kidding me?
-I talked to him,

269
00:24:24,160 --> 00:24:26,560
-but he doesn't listen.
-What should I do?

270
00:24:26,600 --> 00:24:28,080
-Wait.

271
00:24:30,160 --> 00:24:33,560
-And you motherfuckers don't tell me anything.
-How long has this been going on?

272
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
-We didn't want to worry you.

273
00:24:41,280 --> 00:24:44,760
-(everyone) surprise!

274
00:24:44,800 --> 00:24:46,760
-*cheers*

275
00:24:49,960 --> 00:24:52,040
-(Linda)
-He totally fell for it.

276
00:24:53,160 --> 00:24:54,920
-Niko.

277
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
-(Linda)
-You didn't expect that.

278
00:24:57,000 --> 00:24:59,160
-How tall you are.
-How old you are, dude.

279
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
-(Linda) Don't be so cheeky.

280
00:25:00,720 --> 00:25:02,200
-You're so crazy.

281
00:25:02,240 --> 00:25:04,960
-You would have your face
- should see. Priceless.

282
00:25:05,000 --> 00:25:08,480
-Yeah, really nice of you.
-Hey, how are you?

283
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
-Welcome back.

284
00:25:10,080 --> 00:25:14,600
-You still have prison hairstyles.
-He was completely surprised.

285
00:25:14,640 --> 00:25:16,120
-Hey.
-Hey, dude.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,920
-Hey, don't be so stormy.
-Give him some air.

287
00:25:18,960 --> 00:25:20,440
-Yeah, sure, some air.

288
00:25:20,480 --> 00:25:23,320
-Hey, nice that you're here.
-Hey.

289
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
-* babble of voices and party music *

290
00:25:26,120 --> 00:25:29,920
-Thanks, dude.
-Here, drink. This is all for you.

291
00:25:32,040 --> 00:25:35,160
-Isak lives here. You can
-stay as long as you want.

292
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
-He'll come later.

293
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
-I'll show you. Come with me.

294
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
-Better than the couch at Linda's.

295
00:25:46,000 --> 00:25:48,080
-The stuff on the side
- doesn't bother you.

296
00:25:48,120 --> 00:25:49,960
-(Man) We'll screw this up anyway.

297
00:25:50,000 --> 00:25:52,240
-And then something new comes, huh?

298
00:25:52,280 --> 00:25:55,360
-You did
-Expected a four-room apartment?

299
00:25:55,400 --> 00:25:57,560
-Have you already seen?
-Danijela's eldest.

300
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
-Hey, hello.
-Hello, Teddy.

301
00:25:59,600 --> 00:26:02,440
-She's pretty.
-It's unbelievable how time flies

302
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
-and you just grow and grow.

303
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
-* muted bass *

304
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
-Give me a cigarette.
-Forget it.

305
00:26:18,960 --> 00:26:21,360
-Well, give it a go.
-Mom knows and smokes herself.

306
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
-Give me a cigarette.

307
00:26:24,040 --> 00:26:26,280
-That's bad for your fitness.
-Oh.

308
00:26:30,800 --> 00:26:33,040
-I stopped playing football.

309
00:26:35,160 --> 00:26:37,840
-You would have me
-let you visit more often.

310
00:26:37,880 --> 00:26:40,720
-Then you would know
-what's going on out here.

311
00:26:42,480 --> 00:26:46,320
-Brusky Teddy. Even if you
-Don't like surprises so much,

312
00:26:46,360 --> 00:26:48,120
-I still have something to show you.

313
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
-Another one?
-Just one.

314
00:26:49,960 --> 00:26:52,520
-* Engine noise and horn *

315
00:26:52,560 --> 00:26:54,960
-What am I hearing?
-*honk*

316
00:26:55,000 --> 00:26:57,760
-What am I hearing?

317
00:26:57,800 --> 00:27:00,280
-* loud engine *
-(Niko) Yes.

318
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
-Do you recognize him?

319
00:27:08,840 --> 00:27:13,200
-Kum wanted you to get him.
-It was promised.

320
00:27:13,240 --> 00:27:16,520
-(Niko) Are we going for a ride?
-- One hundred per cent, dude. Teddy drives.

321
00:27:17,560 --> 00:27:20,120
-No, I don't.

322
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
-It is enough.

323
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
-What do you mean?

324
00:27:26,520 --> 00:27:28,160
-Enough of that shit.

325
00:27:30,720 --> 00:27:32,480
-Niko.

326
00:27:35,520 --> 00:27:37,200
-Listen, Niko. Now wait a minute.

327
00:27:37,240 --> 00:27:38,840
-What?

328
00:27:40,200 --> 00:27:42,320
-Don't become like me,
-do something else.

329
00:27:42,360 --> 00:27:45,200
-What do you know?
-You don't know me.

330
00:27:45,240 --> 00:27:48,480
-I know you.
-You know me as a seven-year-old.

331
00:27:50,440 --> 00:27:52,320
-I beg you, Niko. What's that supposed to mean?

332
00:27:54,360 --> 00:27:56,520
-You only do what you want.

333
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
-Take care of yourself
-not about me or about mom,

334
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
-don't know at all
-how it happened to us.

335
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
-These are our family.

336
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
-No, Niko. I am your family.

337
00:28:05,520 --> 00:28:09,120
-You didn't come over when you
- last time you went out.

338
00:28:10,520 --> 00:28:12,880
-Already.
-Come on, let's go home.

339
00:28:12,920 --> 00:28:15,800
-You don't tell me anymore,
-what I should do.

340
00:28:15,840 --> 00:28:18,240
-That's over.

341
00:28:18,280 --> 00:28:20,920
-* muted music with bass *

342
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
-But it's okay.

343
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
-You're not the one
-which I thought.

344
00:28:35,680 --> 00:28:38,480
-* exciting music *

345
00:28:40,560 --> 00:28:42,800
-* dial tone*

346
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
-"This is Sara Eriksson.
-I can take your call

347
00:28:45,240 --> 00:28:47,960
-not accepting at the moment,
-but leave..."

348
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
-* exciting music *

349
00:29:27,880 --> 00:29:29,800
-Don't do that. I'm awake.

350
00:29:31,920 --> 00:29:35,920
-Good. Because I wonder
-how this should continue.

351
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
-I have four night shifts
-had this week.

352
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
-Oh, it'll be okay.

353
00:29:41,000 --> 00:29:43,120
-It'll be okay?

354
00:29:45,320 --> 00:29:48,000
-You forget
-all the help for us from Isak.

355
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
-Everyone, Niko
-have helped over the years

356
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
-and dad after the stroke.

357
00:29:52,800 --> 00:29:54,720
-Because only you matter to you.

358
00:29:54,760 --> 00:29:58,080
-Don't make such a fuss. You have to
-yes, don't continue to live here.

359
00:30:00,480 --> 00:30:03,600
-What happened to you?
-Nothing.

360
00:30:05,440 --> 00:30:07,640
-Nothing at all. That's exactly it.

361
00:30:07,680 --> 00:30:10,640
-No children,
-no girlfriend, nothing of his own.

362
00:30:11,760 --> 00:30:14,120
-But you're 35!
-Mhm.

363
00:30:14,160 --> 00:30:16,280
-It's not too late for something like that.

364
00:30:16,320 --> 00:30:18,680
-And the family
-visits me in prison?

365
00:30:18,720 --> 00:30:22,120
-It doesn't have to come to that again.
-But it will happen quickly.

366
00:30:25,400 --> 00:30:27,800
-I'll find a job, okay?
-Mhm, sure.

367
00:30:27,840 --> 00:30:30,360
-Because there are so many jobs.

368
00:30:31,840 --> 00:30:35,440
-You have no professional experience,
-no degree and no talent.

369
00:30:45,360 --> 00:30:47,360
-* Door opens. *

370
00:30:53,520 --> 00:30:55,080
-Hello.
-Hello.

371
00:30:55,120 --> 00:30:57,960
-Maria is on sick leave.
-I represent her.

372
00:31:02,640 --> 00:31:04,800
-It's about the house
-on Silvergatan,

373
00:31:04,840 --> 00:31:06,760
-that is to be sold.

374
00:31:06,800 --> 00:31:08,400
-My father's inheritance.

375
00:31:09,320 --> 00:31:12,480
-I understand that's one
-has sentimental value for you.

376
00:31:12,520 --> 00:31:15,800
-And I live there too.
-All my things are there.

377
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
-Your personal bankruptcy
-we can't ignore it.

378
00:31:18,880 --> 00:31:24,120
-The debts are now there
-at 8,445,000 crowns.

379
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
-For you remains
-only the seizure exemption amount,

380
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
-from which you this
- unable to pay off.

381
00:31:28,480 --> 00:31:31,680
-Soon I'll become a partner
-in the law firm where I work.

382
00:31:31,720 --> 00:31:35,240
-They give bonuses every year
- from several million.

383
00:31:35,280 --> 00:31:39,400
-So I can pay off the debt
-minimize within five years.

384
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
-Can't you wait for that?

385
00:31:41,560 --> 00:31:44,200
-You had enough time
-for a solution.

386
00:31:44,240 --> 00:31:46,760
-Can you live somewhere else?

387
00:31:46,800 --> 00:31:50,360
-Can someone help you with this?
-Family or friends?

388
00:31:50,400 --> 00:31:52,320
-I hope you go to hell.

389
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
-* dull sounds *

390
00:32:09,240 --> 00:32:12,120
-(Woman) Aren't you eating anything today?
-No, I can't do it.

391
00:32:14,040 --> 00:32:17,000
-Is Magnus still in the meeting?
-Yes, unfortunately.

392
00:32:17,040 --> 00:32:19,680
-Can you ask him
-that he will call me afterwards?

393
00:32:19,720 --> 00:32:21,520
-He knows the reason.
-Yes, of course.

394
00:32:23,200 --> 00:32:26,360
-(imitates) Can you tell Magnus,
-he should call me?

395
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
-He knows the reason.
-Magnus, Magnus, Magnus.

396
00:32:28,760 --> 00:32:30,560
-* He barks. *

397
00:32:34,440 --> 00:32:37,200
-Come on, yes, come on, Emily.

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,120
-Come to master,
-then you get the ball.

399
00:32:40,160 --> 00:32:42,680
-Good. Yes, take the ball.

400
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
-If you have something to say about me,
-then tell me straight away.

401
00:32:56,040 --> 00:32:58,880
-Direct,
-just like you guys like to do.

402
00:33:01,040 --> 00:33:03,240
-What are you doing here, Emily?

403
00:33:03,280 --> 00:33:06,800
-Everyone here is valedictorian,
-have top certificates.

404
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
-It has itself
-friends of mine applied,

405
00:33:08,920 --> 00:33:11,960
-who are more qualified,
-but they were not accepted.

406
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
-So, what are you doing here?

407
00:33:13,800 --> 00:33:16,040
-Not all,
-that are good on paper,

408
00:33:16,080 --> 00:33:17,680
-they are in practice too.

409
00:33:17,720 --> 00:33:20,880
-Anyway, you're great at it
-crawl into Magnus' ass.

410
00:33:20,920 --> 00:33:23,240
-I wonder
-why he likes you so much.

411
00:33:23,280 --> 00:33:25,920
-I'm not sleeping with him,
-if you believe that.

412
00:33:25,960 --> 00:33:28,720
-But I understand
-that you feel threatened.

413
00:33:28,760 --> 00:33:30,800
-Emily.
-I just expect some fairness.

414
00:33:30,840 --> 00:33:33,720
- a threat
-you're not here for anyone.

415
00:33:33,760 --> 00:33:35,840
-Don't you notice that yourself?

416
00:33:35,880 --> 00:33:40,480
-How many large transactions
-did you sign? Hm?

417
00:33:40,520 --> 00:33:44,520
-Do you have your own client contacts?
-Or will Magnus take care of that for you too?

418
00:33:44,560 --> 00:33:47,160
-Magnus gave me
-given the shell account.

419
00:33:47,200 --> 00:33:48,680
-* short laugh *

420
00:33:51,920 --> 00:33:54,720
-Magnus is just interested
-your work ethic,

421
00:33:54,760 --> 00:33:56,960
-so that he
-can calculate many hours.

422
00:33:57,000 --> 00:34:00,600
-If you no longer have the workload
- you're at the end,

423
00:34:00,640 --> 00:34:03,760
-because you are something,
-what is called "too hungry".

424
00:34:05,360 --> 00:34:07,600
-Doesn't fit,
-if you want to become a partner.

425
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
-Close the door when you go out.

426
00:34:24,040 --> 00:34:27,880
-Magnus, when will you announce
-that I get the shell account?

427
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
-As soon as I have some time.

428
00:34:29,640 --> 00:34:32,160
-You were looking for me?
-Is there anything new?

429
00:34:32,200 --> 00:34:34,120
-Can't you announce it now?

430
00:34:34,160 --> 00:34:37,200
-I'm meeting Carl Johan now
-and I don't have time for that sort of thing.

431
00:34:37,240 --> 00:34:39,920
-Is there anything new?
-No.

432
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
-I was so free and got her
-changed to new notes.

433
00:34:58,760 --> 00:35:01,400
-(laughing) You were so free, huh?

434
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
-Thank you brother.
-I have to thank you.

435
00:35:03,600 --> 00:35:05,760
-Ten years
-I wouldn't have lasted.

436
00:35:05,800 --> 00:35:10,320
-This one is for you too.
-Feel at home.

437
00:35:10,360 --> 00:35:12,720
-Just temporarily, yes?
-Yeah, sure.

438
00:35:20,240 --> 00:35:24,560
-And how are things going with Isak?
-Is everyone happy with him?

439
00:35:24,600 --> 00:35:26,920
-* exciting music *

440
00:35:30,840 --> 00:35:33,480
-(Carl Johan) It was
-probably too much stress.

441
00:35:33,520 --> 00:35:36,200
-I believe that he is
- wanted to take a break,

442
00:35:36,240 --> 00:35:38,120
-before the serious thing really starts.

443
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
-Hello.
-Sorry for the delay.

444
00:35:41,480 --> 00:35:44,000
-Emily Jansson.
-I am a lawyer at Leijon.

445
00:35:44,040 --> 00:35:46,560
-Since I do business with Philips
- I am well acquainted,

446
00:35:46,600 --> 00:35:49,560
-Magnus thought it made sense,
-that I'm here today.

447
00:35:49,600 --> 00:35:52,600
-Yeah, we didn't know
-how this develops.

448
00:35:52,640 --> 00:35:55,280
-But now it is clear:
-He took a vacation.

449
00:35:55,320 --> 00:35:58,000
-I haven't had time yet
-To let you know.

450
00:35:58,040 --> 00:36:00,760
-I don't believe that.
-He packed his suitcase

451
00:36:00,800 --> 00:36:02,920
-and took his passport with him.

452
00:36:02,960 --> 00:36:05,360
-Nothing indicates a crime,

453
00:36:05,400 --> 00:36:08,960
-neither the examination of his car
-nor his apartment.

454
00:36:09,000 --> 00:36:12,920
-And his other apartment?
-What other apartment?

455
00:36:12,960 --> 00:36:15,520
-Philip is a tenant
-in an apartment in Södertälje.

456
00:36:15,560 --> 00:36:17,760
-Have you examined them too?

457
00:36:18,560 --> 00:36:22,400
-Then I will do that.
-With your permission of course.

458
00:36:22,440 --> 00:36:24,160
-Do what you have to do.

459
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
-Excuse me.

460
00:36:35,360 --> 00:36:38,400
-What comes to your mind?
-to take advantage of the situation like that?

461
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
-You took advantage of me.

462
00:36:41,800 --> 00:36:44,640
-You never intended
-give me the shell account.

463
00:36:44,680 --> 00:36:48,120
-Will you make me your partner?
-I don't decide that alone.

464
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
-There is a board of directors.
-The board. Yes and?

465
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
-You find the assessment difficult.

466
00:36:54,080 --> 00:36:57,520
-And if they knew what I know,
-you would have been fired immediately.

467
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
-And if I find Philip?
-Will you help me then?

468
00:37:08,040 --> 00:37:11,480
-If this fails, I will
-You personally responsible.

469
00:37:28,240 --> 00:37:29,840
-* Car is unlocked. *

470
00:37:32,120 --> 00:37:33,720
-Hey.

471
00:37:35,280 --> 00:37:36,920
-It's been a while.

472
00:37:40,040 --> 00:37:41,520
-Mhm.

473
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
-Is he upstairs?

474
00:37:45,880 --> 00:37:48,440
-Your new one.
-Yes. What do you want?

475
00:37:48,480 --> 00:37:50,600
-I missed you, Sara.

476
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
-(pleading) Sara.

477
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
-* Engine is started. *

478
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
-* dark sounds *

479
00:38:45,240 --> 00:38:46,920
-Go ahead.

480
00:39:05,880 --> 00:39:08,320
-(Isak) Hey, hello.

481
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
-How are you?

482
00:39:14,480 --> 00:39:16,240
-How is the family?

483
00:39:17,800 --> 00:39:20,280
-Niko is already yours
-in over his head.

484
00:39:20,320 --> 00:39:21,960
-Yes I know. Totally awesome.

485
00:39:23,120 --> 00:39:24,760
-And the thing with dad will happen again?

486
00:39:27,000 --> 00:39:29,960
-Hey, do you remember?
-his power walks through the center,

487
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
-where did he wiggle like that?
-You'll never forget that.

488
00:39:33,280 --> 00:39:36,880
-No, definitely not. Three months
-we beat people up,

489
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
-because they laughed at you.

490
00:39:39,800 --> 00:39:43,840
-Hey, thank you
-helped my family.

491
00:39:46,680 --> 00:39:50,040
-Are you drinking something?
-No thanks.

492
00:39:58,680 --> 00:40:02,120
-Teddy, what's wrong? It says,
-You've become a different person.

493
00:40:03,240 --> 00:40:04,800
-Yeah, I don't know either.

494
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
-Nothing feels good anymore.
-What would be good for you?

495
00:40:10,000 --> 00:40:12,560
-Sara Eriksson
-from the Södertälje police?

496
00:40:14,040 --> 00:40:16,520
-That's history, brother.
-What did you want there?

497
00:40:16,560 --> 00:40:20,320
-I didn't know she was a cop
-is and has a Swedish husband.

498
00:40:21,880 --> 00:40:24,120
-Do you think
-I became a snitch?

499
00:40:26,360 --> 00:40:30,080
-No. I would never accept that.

500
00:40:30,120 --> 00:40:33,480
-But that's not why you're here.
-You have to help me with something.

501
00:40:33,520 --> 00:40:36,520
-This lawyer woman is running around
-and asks for an apartment

502
00:40:36,560 --> 00:40:39,440
-and says it has something
-to do with Philip Schale.

503
00:40:39,480 --> 00:40:42,400
-Who is that?
-Don't you watch the news?

504
00:40:42,440 --> 00:40:45,640
-He should be the new managing director
-Be used by shell industry.

505
00:40:46,440 --> 00:40:48,920
-He's probably in Södertälje
- rented an apartment.

506
00:40:48,960 --> 00:40:51,800
-And what does that matter to me?
-If something happened to him,

507
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
-shit on me for that.

508
00:40:56,680 --> 00:40:59,840
-Someone is deceiving me.
-You have to help me find him.

509
00:40:59,880 --> 00:41:02,400
-Why me?
-You just came out,

510
00:41:02,440 --> 00:41:04,800
-that's why it was you
-one hundred percent not.

511
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
-I can't.

512
00:41:07,840 --> 00:41:10,200
-You have to help.
-I helped.

513
00:41:11,160 --> 00:41:12,760
-For ten fucking years.

514
00:41:12,800 --> 00:41:14,960
-Yes, but that was for Kum.

515
00:41:16,480 --> 00:41:19,000
-I cleaned up after you

516
00:41:19,040 --> 00:41:21,560
-and can now
-Wear a shitty vest.

517
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
-* exciting sounds *

518
00:41:25,360 --> 00:41:27,040
-So just find?

519
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
-You have to find him.

520
00:41:32,080 --> 00:41:34,640
-* He sighs. *

521
00:41:34,680 --> 00:41:36,440
-Where is this apartment?

522
00:41:37,600 --> 00:41:39,120
-* dial tone*

523
00:41:39,160 --> 00:41:42,480
-"Jan, Redwood Security.
-Leave a message."

524
00:41:42,520 --> 00:41:45,960
-It's Emily. I am already
-go up and wait at the top.

525
00:41:46,000 --> 00:41:47,680
-The gate below is open.

526
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
-* Door opens, clicking. *

527
00:42:13,240 --> 00:42:16,240
-* dark sounds *

528
00:42:52,400 --> 00:42:54,000
-* startled sound *

529
00:42:57,840 --> 00:42:59,320
-*outcry*

530
00:43:00,520 --> 00:43:02,760
-*moan*

531
00:43:02,800 --> 00:43:04,720
-* She screams. *

532
00:43:04,760 --> 00:43:07,000
-* She gasps for air. *

533
00:43:14,640 --> 00:43:17,440
-*Moan, gasp*

534
00:43:17,480 --> 00:43:19,400
-* rattling *

535
00:43:23,680 --> 00:43:25,720
-* exciting music *

536
00:43:25,760 --> 00:43:28,560
-* high, sustained tone *

537
00:43:42,480 --> 00:43:44,080
-(Woman) Drive! Drive!
-- Drive!

538
00:43:44,120 --> 00:43:46,040
-What is? What happened?

539
00:43:46,080 --> 00:43:49,200
-Come on, quickly!
-- I'm already driving.

540
00:43:50,880 --> 00:43:52,400
-*Tire squealing*

541
00:43:57,440 --> 00:44:00,440
-Subtitles on behalf of ZDF,
-2020


